Poštovani/a,

Da bi se stvorila neophodna kadrovska podloga za službenu upotrebu mađarskog jezika u Srbiji,
Fakultet za pravne i poslovne studije dr Lazar Vrkatić u Novom Sadu, uz podršku Misije OEBS-a u Srbiji,
sproveo je obuku iz pravne terminologije na mađarskom jeziku u periodu između 4. aprila i 13. juna 2025. godine.
S obzirom na veliko interesovanje, projekat se nastavlja u obliku intenzivnog seminara, koji će se prvenstveno
fokusirati na rad sudskih prevodioca za mađarski jezik.

Pozivamo Vas i vaše kolege da prisustvujete seminaru 30. septembra 2025. godine sa početkom u 10 časova
na Fakultetu za pravne i poslovne studije dr Lazar Vrkatić (Novi Sad, Bulevar oslobođenja 76), na kojem će se
govoriti o specifičnostima prevođenja pravnih tekstova i izazovima sa kojima se suočavaju sudski prevodioci
za mađarski jezik u Srbiji.

Program uključuje teorijska i praktična predavanja na mađarskom jeziku, i završava se bife ručkom od 13:30 časova.
Učešće je besplatno.

Na seminaru će govoriti, odnosno predavati:
– Ivana Ramadanović, pravna savetnica, Misija OEBS-a u Srbiji,
– Milica Rodić, savetnica za pitanja nacionalnih manjina, Misija OEBS-a u Srbiji,
– Gabor Turi / Túri Gábor, lingvista, sudski i književni prevodilac,
– Janoš Oros / Orosz János, sudski prevodilac,
– Georgina Nađ / Nagy Georgina, sudski prevodilac.

Molim Vas da učešće potvrdite putem mejla na katinka.beretka@flv.edu.rs
ili telefonom na broj 069 580 1663, najkasnije do 25. septembra 2025. godine.

S poštovanjem,

Prof. dr Katinka Beretka s. r.
koordinatorka projekta



SEMINAR
“SUDSKI PREVODIOCI ZA MAĐARSKI JEZIK U FOKUSU – UPOTREBA MAĐARSKOG JEZIKA U SUDOVIMA”

Novi Sad, 30. septembar 2025. godine

Program

10:00 Pozdravne reči

10:10 Gabor Turi, lingvista sudski i književni prevodilac: Srpska mudrost kalemljena u mađarski kolokvijalni jezik: i srđarska terminologija je spremna

Janoš Oros sudski prevodilac: U parnici sa pravom

11:45 Kafa pauza

12:00 Georgina Nađ sudski prevodilac: Negativne posledice intenzivnog razvoja 21. veka na prevodioce

12:45 Okrugli sto o izazovima sudskih prevodioca za mađarski jezik

13:30 Bife ručak