Udruženje stalnih sudskih prevodilaca i tumača Srbije organizuje stručni sastanak
na temu Pravni okvir profesije i izazovi u praksi u utorak, 31. maja 2022. godine
od 16 do 20 časova u amfiteatru Fakulteta za poslovne studije dr Lazar Vrkatić
(Bulevar oslobođenja 76) u Novom Sadu.

Sastanak sa elementima obuke namenjen je svim kolegama, novopostavljenim sudskim
prevodiocima, ali i onima koji već imaju iskustva u struci kao i zainteresovanim
studentima i prevodiocima koji tek nameravaju da se bave ovom oblašću stručnog
prevođenja, pošto su propisi podložni promenama, te svim ostalim prevodiocima,
jer svi u radu mogu naići na problemske situacije srodne navedenim temama.

PROGRAM:
16.00 prijavljivanje
16.15 Marija Miloradov, advokat, sudski prevodilac za nemački jezik,
potpredsednik USSPTS – Pravni okvir profesije i aktuelne izmene propisa
17.15 pauza za kafu
17.45 Slađana Milinković, sudski prevodilac za latinski jezik, predsednik
USSPTS – Poslovnik o radu sudskih prevodilaca/tumača i izazovi u praksi
18.45 Nataša Tomić, menadžer projekata i suosnivač prevodilačkog preduzeća
Proverbum, sudski prevodilac za engleski jezik, član USSPTS – Pregled i značaj
standarda ISO u prevodilačkoj industriji
19.45 podela sertifikata

Kotizacija:
Kotizacija obuhvata pristup svim sesijama, prateći materijal, promo-materijal,
osveženje u pauzi za kafu i sertifikat. Kotizacija za članove USSPTS iznosi 3000 RSD (onlajn 2000 RSD), za ostale uživo 4000 RSD (nečlanovi – onlajn 3000 RSD).
Uplate na račun: 170003005008800019 sa naznakom za: stručni sastanak 31. 5. 2022.
Za učešće iz inostranstva za onlajn prisustvo uplate su moguće u iznosu od 30 EUR
na paypal.me/USSPTS (sa uračunatom provizijom za prenos koju Pejpal zaračunava).
Sertifikat šaljemo elektronski.

Prijava:
Prijavljivanje je OBAVEZNO putem onlajn obrasca: https://forms.gle/SPnKnx2kkccxwuLo7
U slučaju otkazivanja obavezno poslati obaveštenje pismenim putem na imejl adresu officeusspts@gmail.com.

Predavanje u okviru projekta “Ljudske potrebe su glasne i u tišini” održaće se 26.05.2022.
od 18 časova na Fakultetu za pravne i poslovne studije “dr Lazar Vrkatić”.

U okviru predavanja imaćete priliku da saznate više o zajednici gluvih/nagluvih osoba kroz:
– jezik i specifičnosti kulture
– poslovni kontekst (zapošljavanje i rad gluvih/nagluvih osoba u kolektivu)
– primere iz prakse
– praktične smernice i učenje osnovnih znakova za komunikaciju

U Nišu je u periodu od 18-21. aprila održana Forenzička nedelja
za studente druge godine studijskog programa Kriminalistika i bezbednost.

Studenti su tokom radionice mogli da nauce i izvezbaju tehnike otkrivanja,
izuzimanja, fiksiranja i vestacenja tragova pronadjenih na mestu kriminalnog
dogadjaja.

Katedra za engleski jezik FLV organizuje stručno predavanje pod nazivom:

Translating Culture-Related Content from Serbian to English: Strategies and Challenges
(Strategije i izazovi prevođenja kulturoloških termina sa srpskog na engleski jezik)

Predavač: Mary Thompson-Popović, prevodilac



Predavanje će se održati u ČETVRTAK, 28. aprila 2022. godine, s početkom u 11:00 časova
u učionici 319. Zainteresovani se takođe mogu uključiti preko e-learn platforme FLV
(e-learn → Tribine, gostujuća predavanja→Onlajn predavanja i tribine).

Predavanje je obavezno za studente I, II i III godine smera Engleski jezik (prisustvo u
učionici). Studenti IV godine i studenti master studija mogu da se uključe onlajn.

Fondacija „Lazar Vrkatić“, Novi Sad, Bulevar oslobođenja 76,
na osnovu odluke Upravnog odbora od 05.04.2022. godine raspisuje:

K O N K U R S

za izradu eseja u polju društveno-humanističkih nauka za studente
osnovnih i master studija svih fakulteta u Srbiji.

Osnovna tema za 2022. godinu glasi „Autoritarnost u savremenom društvu”:
Na dan takmičenja biće objavljena uža tema.
Vreme pisanja eseja je 150 minuta, a minimum je 500 reči.

Prijave na konkurs se primaju do 15. 05. 2022. godine.
Prijavu na konkurs možete poslati tako što ćete popuniti formular za on-line prijavu.
Takmičenje će biti održano 21. 05. 2022. god. na “Fakultetu za pravne i
poslovne studije dr Lazar Vrkatić” u Novom Sadu.

Stručni žiri u sastavu prof. dr Boris Kršev, prof. dr Duško Radosavljević,
prof. dr Duška Franeta, doc. dr Radivoje Jovović i Ivana Vrkatić pregledaće
radove i proglasiti tri najbolja rada čiji će autori dobiti priznanja i nagrade:

I nagrada 50.000,oo dinara
II nagrada 30.000,oo dinara
III nagrada 20.000,oo dinara
Rezultati takmičenja biće objavljeni 06. 06. 2022. god. na sajtu Fondacije www.lazarvrkatic.org

U Novom Sadu, 05. 04. 2022. godine,

Predsednik Upravnog odbora
Ivana Vrkatić

Dragi studenti i studentkinje Fakulteta za pravne i poslovne studije dr Lazar Vrkatić,

Obaveštavamo vas da se na Fakultetu za pravne i poslovne studije dr Lazar Vrkatić otvara debatni klub.
Cilj debatnog kluba je da na važnim temama vežbamo argumentovanje i da i pored toga što se možda
ne slažemo po nekim ključnim pitanjima, naučimo kako da svoje stavove predstavimo na jasan
i razumljiv način.

U debatni klub su dobrodošli svi studenti i studentkinje, bez obzira na oblast ili godine studiranja.
Debate će se održavati dva puta mesečno, sredom od 19:15h, a prvi susret je zakazan za 20. april 2022. godine.
Prva tema koju ćemo obraditi tiče se opravdanosti zakonske zabrane fizičkog kažnjavanja dece od strane roditelja.

Pozivamo vas da dođete, oprobate se u debati i unapredite svoje veštine argumentovanja i javnog govora!
Sva dodatna pitanja možete postaviti u fejsbuk grupi: www.facebook.com/groups/flv.debatniklub

Nenad Hrisafović
Organizator debatnog kluba
i student master studija Poslovne psihologije FLV

Poštovani studenti,

Iskoristite priliku i posvetite vreme svom zdravlju!

VAŠ FAKULTET ORGANIZUJE EDUKATIVNI PROGRAM POSVEĆEN SAMOPREGLEDU DOJKI I TESTISA
u saradnji sa Domom zdravlja „Novi Sad“.

Sve što je potrebno jeste da dođete u ponedeljak, 18. 04. 2022. u 12 časova u amfiteatar
Fakulteta u Novom Sadu (I sprat), Bulevar oslobođenja 76. Čućete mnogo korisnih stvari.
Kao budući intelektualci, važno je da preventivno negujete svoje zdravlje.

Očekujemo vas!

Povodom obeležavanja 6 godina rada USSPTS i potpisivanja protokola o saradnji
sa Fakultetom za pravne i poslovne studije dr Lazar Vrkatić, u amfiteatru Fakulteta
održan je stručni skup na temu:

“Unapređenje sudskoprevodilačke prakse i čemu nas je korona naučila”

u utorak, 5. aprila 2022. Učesnici su mogli da prate skup i preko fakultetske platforme
za daljinsko učešće.

Teme su bile:
-karakteristike i izazovi suđenja na daljinu tokom pandemije
-iskustva sudskih prevodilaca sa suđenjima na daljinu
-primena ISO standarda u prevođenju
-šta treba da sadrži savremeni rečnik pravnih termina

Organizacija Joorney Business Plans od 2015. godine posluje u Srbiji.
Trenutno ima kancelarije na tri lokacije u Srbiji – u Beogradu, Nišu i Novom Sadu.
Ona je predstavništvo američke kompanije koja se bavi izradom biznis planova
za različite namene, a prevashodno za klijente iz celog sveta koji bi pokrenuli
nove kompanije i na teritoriji Amerike i Kanade.

Više informacija o samoj kompaniji možete pronaći na njihovim sajtovima
www.joorney.com i www.joorney.ca, kao i na LinkedIn stranici.

Trenutno organizacija u Srbiji broji preko 70 zaposlenih različitih obrazovnih profila,
ali pozicija za koju najmasovnije zapošljavaju je pozicija Business Plan Researcher and Writer
– pisanje biznis planova za njihove klijente.

Većina zaposlenih na toj poziciji dominantno su ekonomskog usmerenja, ili pak dolaze
sa organizacionih nauka i poslovnih studija.

Više informacija o samoj organizaciji i poslu možete pronaći u dokumentu ispod:

SRB – Business Plan Researcher and Writer